自己紹介

私(わたし)と一緒(いっしょ)に日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしませんか？

 

Would you like to study Japanese with me?

Bạn có muốn học tiếng Nhật với tôi không?

你想和我一起学习日语吗？

勉強(べんきょう)じゃなくてもOK!
話(はな)し相手(あいて)にもなります！
友達(ともだち)だと思(おも)って何(なん)でも話(はな)してください。

It is also available for those who just want to talk.
Feel free to talk to me as if you were a friend.

Nó cũng có sẵn cho những người muốn nói chuyện nhỏ thay vì học tập.Bạn có thể nói chuyện như một người bạn.

它也可以用于闲聊。
请随便聊。

はじめてのレッスン　First lesson

たくさんお話(はな)しして仲良（なかよ）くなりましょう！
どんな勉強(べんきょう)がしたいですか？
まだ決(き)まってなくても大丈夫（だいじょうぶ）です。
一緒（いっしょに）に考（かんが）えましょう！

私(わたし)のレッスンはたくさん間違(まちが)えても大丈夫(だいじょうぶ)です。あなたのペースで勉強(べんきょう)しましょう。

 

Let's talk a lot and get to know each other.
What kind of study do you want to study?
It's okay if you haven't decided yet.
Let's think together.Let's study little by little at your own pace.

Hãy nói nhiều và tìm hiểu nhau.
Hãy học từng chút một theo tốc độ của riêng bạn.


让我们聊很多，互相了解。

 

こんにちは！
私（わたし）の名前（なまえ）は、ありさです。
日本人（にほんじん）です。よろしくお願いします。

Hello.My name is Alisa.I am Japanese.

日本語教師養成講座４２０時間を修了しています。
日本語（にほんご）の先生（せんせい）の資格（しかく）があります。

I am qualified as a Japanese teacher.

Tôi đủ tiêu chuẩn làm giáo viên tiếng Nhật.

我有资格担任日语老师。

  
日本語学校(にほんごがっこう)で教(おし)えた経験(けいけん)はまだありませんが、ボランティア教室(きょうしつ)で日本語を教(おし)えています。

I have never taught at a Japanese language school, but I teach Japanese at a volunteer classroom.

Tôi chưa bao giờ dạy tiếng Nhật ở trường Nhật ngữ, nhưng tôi dạy tiếng Nhật trong một lớp học tình nguyện.


我没有在日语学校教书的经验，但是我在志愿者教室教日语。

☆レッスンについて☆

レッスンは、ほとんど日本語(にほんご)です。
でも、大丈夫！やさしい日本語でレッスンをします。

All lessons are in Japanese.But it's okay.
I speak in easy Japanese.

Tất cả các bài học đều bằng tiếng Nhật.
Nhưng nó ổn mà. Tôi giảng bài bằng tiếng Nhật dễ hiểu.

所有课程均为日语。
不过没关系。我用简易日语授课。

レッスンの前（まえ）に準備（じゅんび）をしたいです。
どんなレッスンがしたいか教（おし）えてください。

If you have something you want to do, please let us know in advance.

他(ほか)には、幼稚園(ようちえん)や学校(がっこう)からのお手紙(てがみ)を一緒(いっしょ)に読(よ)んだり、連絡帳(れんらくちょう)の書(か)きかたなど、日本に住(す)んでいる外国人のお母さんたちのレッスンもできますよ！

There are also lessons for reading letters from kindergartens and schools for foreign mothers living in Japan.

フリートーク　日常会話（にちじょうかいわ）　
Free talk

自由(じゆう)に話(はな)しましょう。どんな事(こと)を話(はな)したいですか？困(こま)ったことや相談(そうだん)でも良いですよ！
話(はな)す事(こと)はとても勉強(べんきょう)になります！
日本語(にほんご)を話(はな)す練習(れんしゅう)をたくさんしたい人(ひと)はオススメです。

Let's talk freely.
You can also consult.
Recommended for those who want to practice speaking.

Đây là một bài học nói chuyện miễn phí.
Khuyến khích cho những người muốn nói nhiều.
Bạn có thể tự do nói.

推荐给想要进行大量对话的人。
你可以谈论任何事情。

「みんなの日本語」を使ってのレッスン　
Text lesson

文法(ぶんぽう)・発音(はつおん)・敬語(けいご)の勉強(べんきょう)にもなります。勉強(勉強)したいページを事前(じぜん)にページをスカイプで教(おし)えてください。「みんなの日本語」初級I第2版・初級II第2版持っています。

※ 他(ほか)のテキストは事前(じぜん)に勉強(べんきょう)したいページの画像(がぞう)をスカイプに送(おく)ってください。

Please tell me the page you want to study.
If you want to use other text, please send the image.

Đây là bài học có sử dụng sách giáo khoa. Bạn có thể sử dụng "Minna no Nihongo".

这是一本使用教科书的课程。您可以使用“ Minna no Nihongo”。

日本語(にほんご)の作文(さくぶん)・日記（にっき）
Please tell me the page you want to study.

あなたが書(か)いた文(ぶん)を直(なお)します。書(か)いたものをスカイプに事前(じぜんに)に送(おく)ってください。

文字(もじ)の練習(れんしゅう)
Practice hiragana, katakana and kanji.

読(よ)み書(か)きの練習(れんしゅう)です。
ひらがな・カタカナ・漢字(かんじ)など。

 JLPT試験勉強(しけんべんきょう)〜N3・N4・N5〜
Studying for the JLPT exam.

勉強(べきょう)したいページをスカイプに送(おく)ってください。

Please send the page you want to study to Skype.

Luyện thi JLPT.Vui lòng gửi trang bạn muốn học tới Skype.

请将您要学习的页面发送给Skype。

読(よ)むレッスン　
Lessons to read Japanese.

読(よ)みたい本(ほん)・文(ぶん)を一緒(いっしょ)に読(よ)みます。読(よ)みたいページをレッスン前(まえ)にスカイプに送(おく)ってください。こちらでニュースを用意(ようい)することもできます。

Đây là một bài học để đọc tiếng Nhật.

这是阅读日语的课程。

お子様(おこさま)のレッスン・・・挨拶(あいさつ)・日常会話(にちじょうかいわ)・文字(もじ)の読(よ)み方(かた)など
Lessons for children.
Greetings, daily conversation, reading / writing practice, etc.

どんな勉強(べんきょう)がしたいか事前(じぜん)に詳(くわ)しく教(おし)えてください。

Please tell me in detail what kind of study you want to study.

Đây là một bài học cho trẻ em.
Xin vui lòng cho tôi biết chi tiết những gì bạn muốn học.

这是给孩子们的课。
请详细告诉我您想学什么。

  日本に住んでいる外国人のお母さん・お父さんのレッスン

Lessons for parents of foreigners who live in Japan and have children.

幼稚園・保育園(ようちえん・ほいくえん)や学校(がっこう)のお手紙(てがみ)を読(よむ)むことをお手伝(てつだ)いします。
連絡帳(れんらくちょう)の書(か)き方(かた)もお手伝(てつだ)いします。

You can get advice on how to practice reading school letters and how to write a contact book.

Bài học này dành cho các bậc cha mẹ của người nước ngoài sống ở Nhật Bản và có con.
Chúng tôi sẽ giúp bạn đọc thư từ các trường mẫu giáo và trường học.

本课程面向在日本居住并育有子女的外国父母。
我们将帮助您阅读幼儿园和学校的来信。

〜その他(ほか)のレッスンは相談(そうだん)してください〜

Please contact us for lessons that are not here.

あなたにレッスンで会（あ）えるのをとても楽（たの）しみにしています♡

Iam very much looking forward to
seeing you.

★日本人の方へ★

・話したい！聞いてほしい！
・悩み相談(専門家ではありません)
・愚痴
・話し相手

 

フリートーク予約可です。お気軽にご利用ください！

講師音声