Self-introduction

楽しく会話をれんしゅう　作文・訳文チェックもOK！

Fun Conversation Learning:  Check Your Writings and Translations!

会話はもちろん、書いた文や翻訳文のチェックや質問も！

Are you looking for a teacher who can not only help you practice conversation but also check your writings and translations?  I’m here to help you and answer your questions!

おしらせ Announcement
わたしがJapatalkでレッスンを始（はじ）めて、もうすぐ６か月（げつ）になります。ここまでこられたのも、みなさんのおかげです。ありがとうございました。これを機（き）に、５月（がつ）からレッスンを５５０ポイントに改定（かいてい）させていただきます。これと同時（どうじ）に、はじめてのレッスンがお得（とく）な４００ポイントになる「おためしレッスン」を開始（かいし）します(スペシャルレッスン)。今後（こんご）は、「期間限定（きかんげんてい）プライスダウン」を年（ねん）に数回（すうかい）行（おこな）う予定（よてい）です。
これまでレッスンをとってくれた生徒（せいと）さんは引（ひ）き続（つづ）き、まだの生徒さんも、よろしくお願（ねが）いします。
It has been almost six months since I started teaching at Japatalk. Thanks to all of you, I’ve come this far. Thank you very much. As a result, starting from May, I will be adjusting the lesson fee to 550 points. At the same time, I’ll start “Trial Lesson.” For the first lesson, you can book this trial session for a reasonable 400 points. However, I plan to introduce a limited time offer on lesson reservations several times a year.
To my students who have taken lessons thus far, thank you for your continued support. And to those who are yet to have my lessons, I look forward to having you in my classes.
*５月以降のレッスンも、４月中の予約なら改定前の４００ポイントです。
  In May and beyond, lessons are still 400 points if you book them during April before the revision.
 

こんにちは。Kaz(かず)です。
みなさんが、楽（たの）しく日本語（にほんご）を学（まな）べるよう、
お手伝（てつだ）いさせていただきます。
ひとりひとりに合（あ）ったレッスン（れっすん）を目指（めざ）しますので、
よろしくおねがいします！
Hi, my name is Kaz.
I’d be happy to help you have fun while learning Japanese.
I’ll be trying to offer lessons suitable for everyone. Let’s enjoy Japanese!
 
レッスンのおおまかな内容（ないよう）と自己紹介（じこしょうかい）を、
以下（いか）にまとめました。
Here is a description of my lessons and my self-introduction.
 
レッスン内容（れっすんないよう）　　What You Can Learn in My Lessons
カジュアル（かじゅある）な会話表現（かいわひょうげん）、
ていねいな話（はな）し方（かた）、敬語（けいご）…。　
日本語では話すときでも書（か）くときでも、
どんな人（ひと）に、何（なに）を伝（つた）えるかによって、
言（い）い方が変（か）わります。
場面（ばめん）にふさわしい日本語を学（まな）びましょう。
Casual conversation, speaking in a polite way, keigo…　
Japanese expressions vary depending on the situation,
such as the person you are speaking to,
when and where, whether in spoken or written form.
Learn appropriate ways of speaking Japanese.
 
●話（はな）す　Speaking
・フリートーク（ふりーとーく）…テーマ（てーま）あり、なしどちらもＯＫ。
おしゃべりしながら、よく使（つか）う日本語をみにつけましょう。
間違（まちが）いは気（き）にしないで！
Let’s learn common phrases while having a daily conversation.
Don’t be afraid of making mistakes!

・面接（めんせつ）…就職・入学（しゅうしょく・にゅうがく）の面接（めんせつ）や、
職場（しょくば）での面談（めんだん）などを練習（れんしゅう）。
イントネーション（いんとねーしょん）や発音（はつおん）、
発言内容（はつげんないよう）もみていきます。
練習しておけば、安心（あんしん）です。
Practice for job interviews, entrance exam interviews, interviews with your boss... 
I’ll check your intonation, pronunciation,
and speech content so that you can be well-prepared.

・ロールプレイ（ろーるぷれい）…店（みせ）、レストラン（れすとらん）、
駅（えき）など、いろいろな場面（ばめん）の会話を練習しましょう。
客（きゃく）とスタッフ（すたっふ）など、
ふたつのパート（ぱーと）に分（わ）かれてトライ（とらい）！
We’ll practice dialogs in a variety of settings,
such as stores, restaurants, stations.
Try a roleplay as a customer or a staff member.
 
●書（か）く　Writing
・文（ぶん）を書く・チェック（ちぇっく）する…文章（ぶんしょう）
づくりをサポート（さぽーと）、または書いた文をチェックします。
手紙（てがみ）、メール（めーる）、学校（がっこう）の課題（かだい）、
ビジネス（びじねす）の文もOK！
I’ll help you with your writings.
I can help you with various types of writings, including letters, emails, school assignments, and business documents.
 
●読（よ）む　Reading
・記事（きじ）、メールなど、いろいろな文を読んで、
内容を理解（りかい）するレッスンです。
単語（たんご）や慣用句（かんようく）の意味（いみ）を確認（かくにん）
しながら、全体（ぜんたい）の内容を理解。
ご自分（じぶん）で用意（ようい）した教材（きょうざい）を使うこともできます。
In this lesson, we will practice reading comprehension by reading
various types of passages, such as articles and mails.
Let’s grasp the whole passage and check the meaning of words and idioms.
You are welcome to prepare your own reading materials.
 
●日本語に関（かん）する疑問・質問（ぎもん・しつもん）
　Questions about the Japanese Language
・単語や文の意味…日本語に関するわからないこと、きいてください。
好（す）きなアイドル（あいどる）のSNS、
まんがのセリフ（せりふ）、新聞（しんぶん）記事、何（なん）でもOK。
You can ask questions about Japanese.
Your favorite idol's SNS, manga lines, or news articles, anything is OK!
 
・翻訳・校正（ほんやく・こうせい）…仕事で日本語を扱っているけど、
うまく訳せない、意味がわからない、自然な日本語なのか知りたい
などの疑問を、いっしょに解決しましょう。
If you have difficulty translating, proofreading, or understanding Japanese,
or if you want to know if a text sounds natural, I'm here to help you.
 
●日本での生活（せいかつ） How to Live in Japan
・日本人（にほんじん）とのつき合（あ）い方や
職場（しょくば）の習慣（しゅうかん）
など、生活（せいかつ）で困（こま）ったこともご相談（そうだん）ください！
I could give you some advice if you have any concerns about cultural differences
or how to have a good relationship with Japanese people.
 
これらはほんの一例です。
上に挙げたことのいくつかを組み合わせたり、
わからない点だけ質問したりしても大丈夫です！
ご自分で使いたいテキストがある場合は、お知らせください。
These are examples. You can combine some of them above.
If you have your own materials that you would like to use in the lesson,
please let me know.
 
★日本語だけでは不安（ふあん）に思（おも）う方（かた）へ
英語（えいご）をまじえながらのレッスンもOK！
　I’d be happy to help you improve
your language skills using some English if you like.
★18歳未満のお子さんへ
今はレッスンを受け付けていません。ごめんなさい。。。
　My lessons are not open to children under 19. I’m so sorry…
★日本の方OK！
　コミュニケーションの練習をしたい、話したい、という日本人生徒さんも歓迎です

わたしのこと　My Background
神奈川県、横浜市出身。
大学（だいがく）では経済（けいざい）などを専攻（せんこう）し、
お菓子（かし）メーカーに就職（しゅうしょく）しました。
退職後（たいしょくご）、編集（へんしゅう）の会社（かいしゃ）に転職（てんしょく）し、書籍（しょせき）や雑誌（ざっし）などを作（つく）りましたが、
そのごはフリーのライターとして活動（かつどう）し、
同時（どうじ）に塾講師（じゅくこうし）や
家庭教師（かていきょうし）なども始（はじ）めました。
近年（きんねん）は、英会話講師（えいかいわこうし）や
英語（えいご）の翻訳（ほんやく）チェッカーをつとめ、
それまでの経験（けいけん）すべてを生（い）かしつつ、
英語教材（えいごきょうざい）の編集（へんしゅう）にかかわり、
英語（えいご）と日本語の校正（こうせい）をしています。
海外（かいがい）はこれまで、タイ、グアム、香港（ほんこん）、
アメリカ、ベトナム、カンボジア、イタリアに行（い）ったことがあります。
どこもすばらしく、食（た）べ物（もの）も最高（さいこう）でした！
時間（じかん）があるときは家（いえ）で映画（えいが）を見（み）たり、
パンを焼（や）いたり、猫と遊んだりしています。
音楽（おんがく）はロックやポップスが大好（だいす）きです。
I am originally from Yokohama,　Kanagawa.
After graduating from a school of commerce
at college in Tokyo, I joined a food company.
After leaving that job, I changed jobs and worked
as an editor for magazines and books at an editorial office.
Later, I started working as a freelance writer
and taught English to students of all ages, both at cram schools and as a tutor.
In recent years, I’ve taught English and reviewed English translations and now,
I am involved in publishing English textbooks as an English/Japanese proofreader,
making use of all my job experiences.
I’ve been to Thailand, Guam, Hong Kong, the US, Vietnam, Cambodia, and Italy.
All were attractive and the food were great!
In my free time, I enjoy watching movies, baking bread and playing with my cat
at home. I love music, especially pop music and rock.
 
わたしの好きなもの My Interests
音楽・映画鑑賞（おんがく・えいがかんしょう）　スポーツ観戦（かんせん）　旅行（りょこう）　料理（りょうり）〈パン・お菓子（かし）も〉　温泉（おんせん）　猫（ねこ）　ガーデニング　古生物（こせいぶつ）　鉄道（てつどう）　読書（どくしょ）　博物館（はくぶつかん）　歴史（れきし） お笑（わら）い　
Music　 Movies　 Watching sports 　Traveling Cooking/Baking 　Hot springs　 Cats Gardening   Pre-history life  Trains　 Reading　 Museums   History　 Owarai
 
レッスンで会いましょう！　See you in lesson！
 

Sensei's video

Students' comments

・Thumbs up for a pleasant and enjoyable conversation!
・先生本当にありがとう！