Common Native Japanese Expressions

「涙をのむ」「虫の知らせ」

意味わかりますか？

では、この意味はわかりますか？

The elephant in the room.

あなたの言語にも面白いイディオムがあるように、日本語にも知ると使いたくなる「いいまわし」がたくさんあります

「聞いたことはあるけど、どんな時に使えばいいのかな？」と思ってる「いいまわし」もあるかもしれませんね

英語圏に住み英語学習者でもある私はそんな英語表現に出会ったら、このようにしています

まずは、例文をなるべくたくさん探す

次に、会話文を作ってみる

ぶつぶつと会話を繰り返す （「ぶつぶつ」はひとりごとをいう時に使うオノマトペです）

そしてさっそく使ってみる！

日本語のいいまわしに出会ったらぜひ、やってみてください

「なみだをのむ」…くやしい気持ちを抑えてがまんする

「虫のしらせ」…なんとなく良くないことが起こりそうな気がすること

The elephant in the room…誰も触れないけど重大な問題

私のレッスン「いいまわし」-Common Native Japanese Expressions  も、ぜひ一度来てくださいね

“The elephant in the room.”

Just like English, Japanese has many interesting expressions that make you think, “I want to use that!”

Some expressions may sound familiar, but you might wonder,

“When can I use this?”

Here are three examples:

Nami da o nomu (涙をのむ) — to hide your disappointment and accept something you don’t want. 

Mushi no shirase (虫の知らせ) — a feeling that something bad might happen. 

The elephant in the room — an important problem that nobody wants to talk about. 

If you’d like to learn more useful Japanese expressions, come and join one of my lessons! “いいまわし” – Common Native Japanese Expressions

I hope to see you in class!