ポイント有効期限変更について Notification of change in a validity period of points.
Followed by the English translation.
生徒さんのいくつかのご要望を受け、
1/11(金)より下記2点の変更を行いました。
1.ポイントの有効期限を2ヶ月間に変更
ポイント有効期限:
以前:
1ヶ月間
1月11日購入分より:
2ヶ月間
※1ヶ月毎にポイントが消滅しなくなりますので、
ポイントを溜め込まない様にご注意ください。
ポイントの返金はできません。
2.プランに入らなくても、ポイントを購入出来るようになりました。
今までは月額プランに入るのが必須でしたが、
プランに入らなくても、ポイントを購入(スポット購入)出来るようになりました。
※スポット購入の場合は、クレジットカード支払いの手数料が
100円掛かります。(月額プランの場合は不要です)
※月額プランに入ると、ポイントが多くもらえたり、同時予約数が多くなる
などのメリットがございます。
※プラン加入は、指定のクレジットカード決済のみとなります。
よろしくお願いいたします。
We would like to inform you that there are 2 changes in JapaTalk as follows
and it starts on Friday, January 11th. We have decided this because
we had the requests from many students.
1. The points are valid for 2 months.
The validity period of points:
BEFORE:
1 month
NEW:
The points that you buy from Friday, January 11th are valid for 2 months.
*Please try not to accumulate points. The points cannot be refunded.
2. You can buy points although you are not a member of a monthly plan.
Previously, you have to be a member of a monthly plan to buy points, but
from Friday, January 11th, you can buy them although you are not.
*If you buy add points with a credit card, there is a 100 yen charge for transfers.
(If you pay for a monthly plan fee by credit card, there isn't.)
*If you are a member of a monthly plan, there are some benefits such as
you can get more points, you can reserve more lessons at a time.
*The monthly plan only accept credit cards.
Thank you,
JapaTalk 2019 January 11th